Association Maison Populaire de Genève

Accueil du site > Appels urgents > Grâce à votre soutien, ÖNDER DOLUTAS, Il a été libéré !

Grâce à votre soutien, ÖNDER DOLUTAS, Il a été libéré !

Lettre de remerciement de la par Monsieur Önder Dolutaş

mercredi 8 octobre 2008, par Maison Populaire de Genève

Madame, Monsieur,

Chère amie,

cher ami,

Nous avons l’immense joie de vous annoncé que M. Önder DOLUTAS, il a été libéré en au jour d’hui en 8 Octobre 2008


Grâce à votre soutien et à l’action de ses avocats, les organisations humanitaire et ainsi qu’à tous ceux et toutes celles qui se sont mobilisées.

Il échappe à la prison et à la torture qui l’attendait en Turquie. Nous vous adressons nos plus vifs remerciements pour votre solidarité.

Vive Solidarité Internationale !

Comité Exécutif de la Maison Populaire de Genève et

Maison du Peuple de Genève

Lettre de remerciement de la par Monsieur Önder Dolutaş

Danksagung an die internationale Öffentlichkeit

Ich wurde gestern, am 8.Oktober,aus dem JVA Rohbach entlassen, wo ich seit dem 23. Mai 2008 wegen Auslieferungsverfahren unrechtmäßig inhaftiert war. Ich wurde 4,5 Monate Lang von meinem grundlegenden Menschenrecht auf Freiheit beraubt, bis dieses Verfahren endlich zu meinem Gunsten abgeschlossen werden konnte. Dieser gegen mich gerichtete Auslieferungsversuch wurde als Folge einer willkürlichen Politik der deutschen Justizbehörden eingeleitet. Mit diesem Beispiel wurde durch die rigorose Missachtung, der sogar von der BRD selbst unterzeichneten international geltenden Gesetze für Flüchtlinge, eine neue Norm des Unrechts erzeugt.

Die Ironie bei diesem Prozess ist, dass ich wegen eines Auslieferungsersuchens des türkischen Staates verhaftet wurde, auf der gleichen Grundlage, auf der mir in Großbritannien vor einigen Jahren Flüchtlingsstatus und später sogar Staatsbürgerschaft gewährt wurde.

In den letzten Jahren haben wir öfters erlebt und waren Zeitzeugen eines solchen Unrechts, wobei mehrere Flüchtlinge aus der Türkei aus ähnlichen Gründen unrechtmäßig verhaftet, von Ihren Rechten beraubt und wieder freigelassen wurden. Wenige von uns wurden leider den Folterstaaten ausgeliefert. Mit dieser Politik versuchen die Deutschen und andere Behörden der EU-Mitgliedstaaten, die politischen Flüchtlinge und MigrantInnen einzuschüchtern. Diese Beispiele sind keine Ausnahmefälle mehr. In der Tat ist dies ein deutliches Zeichen für eine organisiert und systematisch betriebene reaktionäre Politik der EU, die darauf abzielt, die grundlegenden Menschenrechte, die durch Genfer Konvention von 1951 erzielt worden sind, faktisch und praktisch abzuerkennen. Ich glaube heute fester daran, dass diese anti-demokratische Politik der Herrschenden nur durch den organisierten und vereinten Widerstand verhindert werden konnte.

In diesem Sinne, möchte ich mich an dieser Stelle, bei allen Organisationen und Einzelpersonen, herzlich bedanken, die in diesem schweren Zeitraum für eine kontinuierliche Solidarität bemüht waren.

Hoch die internationale Solidarität.

Önder Dolutas

9.Oktober 2008, Frankfurt

Acknowledgment

I was released yesterday from Rohbach Prison at where I had been detained since 23 May 2008. I had to wait for the legal process to be completed for 4.5 months without the fundamental human right, the right of freedom. This extradition case was brought against me as a result of arbitrary and inconceivable policy of the German authorities. By doing so, the German authorities in fact acted in a way that does not conform to international conventions undersigned by their selves.

The ironic point of this process is that I was arrested and tried to be extradited to Turkey on the basis of exactly same reasons and documents upon which I was granted refugee status by Britain. In recent years, we witnessed and continue to witness that a growing number of refugees from Turkey are arrested and tried by either Germany or any other EU member state upon extradition request of Turkey. Those should not be considered as exceptional cases. In fact it is a clear sign of systematic and organized policy of EU that aims to wipe out basic human rights provided by 1951 Geneva Convention. I believe this anti-democratic policy can only be prevented by organized and united stand.

In this sense, I would like to thank all organizations and individuals that during this period, demonstrated continuous support and that strived to build up organized stand and to realize the slogan of “Unity-Struggle-Victory”.

Onder Dolutas 9. Oktober 2008, Frankfurt

Uluslararası Kamuoyuna

23 Mayıs 2008 tarihinden bu yana tutulduğum Rohbach cezaevinden dün serbest bırakıldım. Alman devletinin kendisinin de imzacısı olduğu uluslararası antlaşmaları hiçe sayan ve tamamiyle keyfi olan anlaşılmaz tutumu yüzünden 4.5 ay Türkiye’ ye iade davasının sonuçlanmasını en temel insani hak olan özgürlük hakkımın olmadığı cezaevi koşullarında bekledim.

Politik mültecilik statüsü almak için daha önce İngiliz makamlarına sunduğum ve kabul edilen sebep ve dökümanların aynısıyla bu sefer Alman devleti tarafından Türkiye’ ye iade edilme talebiyle tutuklandım. Son senelerde Türkiye’ li bir çok politik mültecinin aynı şekilde Türkiye’ ye iade edilmesi talebiyle gerek Alman devleti gerekse de diğer Avrupa devletleri tarafından tutuklanıp yargılanması bu sürecin kişilere özgü bir durum olmayıp aksine AB’ nin bu noktada politikasının bir göstergesi olarak ele alınmalıdır. Yani Avrupa Birliği ülkelerinde 1951 Cenevre Sözleşmesi’ yle getirilen temel insani haklar münferit bir saldırıyla değil bir politika dahilinde geliştirilen organize ve sistematik bir saldırıyla karşı karşıyadır. Bu sistematik saldırı politikası ancak örgütlü ve kitlesel bir karşı duruşla engellenebilinir.

Bu nedenle, tutukluluk sürecim boyunca uluslararası örgütlü dayanışmacı duruşu örmeye çalışan ve“Birlik-Mücadele-Zafer” sloganını bir kez daha somut yaşamda pratikleştiren tüm kurum- kuruluşlara ve duyarlı kişilere çok teşekkür eder, diğer mücadelelerinde de üstün başarılar dilerim.

Önder Dolutas 9. Oktober 2008, Frankfurt

CI-DESSOUS, COPIE DE NOTRE APPEL DE 19 juillet 2008. MERCI POUR VOTRE SOLIDARITE !

Non à l’extradition de MM Ömer BERBER et Önder DOLUTAŞ à la Turquie samedi 19 juillet 2008, par Maison Populaire de Genève

A L’OPINION PUBLIQUE

AUX AUTORITE D’ALLEMAGNE,

LES DEPUTES DU PARLEMENT EUROPEEN, ORGANISATION DES

INTERNATIONALE, DEFENSEUR DROITE D’HOMME ET

MEDIA-PRESSE DU MONDE !

Genève le 19 juillet 2008

Concerne : arrestation de MM Ömer BERBER et Önder DOLUTAŞ

Madame, Monsieur,

Nous avons été informés de l’arrestation de Monsieur Ömer BERBER par la police allemande le 13 juillet 2008. Il est actuellement incarcéré pour être extradé vers la Turquie.

Monsieur Ömer BERBER est né en 1975 à Kozan, en Turquie. Il réside en France depuis mars 2003, où il est reconnu comme réfugié politique en vertu de la Convention de Genève de 1951 (durée de validité de son permis de séjour : 2 novembre 2013). Il est donc, selon les dispositions internationales ratifiées par la République Française, sous la protection des autorités de ce pays.

Militant politique, Ömer BERBER a passé de nombreuses années dans les geôles turques. Suite à l’attaque des prisons par les forces de l’ordre turques le 19 décembre 2000, il a été transféré en cellule d’isolement de type F. Il a alors rejoint le mouvement de grève de la faim, en protestation contre les traitements inhumains et la répression du gouvernement turc. Bénéficiant d’une libération conditionnelle en raison de son état de santé, il a quitté le pays et gagné le territoire français. Il y a déposé et obtenu une demande d’asile politique.

Nous vous rappelons que l’article 3 alinéa 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants – dont l’application est universelle - stipule qu’ “ aucun Etat partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture”. Cela d’autant plus que Monsieur BERBER possède un document de voyage valide. Les gouvernements allemand et français doivent assumer pleinement leur responsabilité internationale et humanitaire : l’extradition de Monsieur Ömer BERBER en Turquie signerait son arrêt de mort et violerait gravement les conventions signées.

Il faut rappeler que M. Önder DOLUTAS se trouve dans une situation similaire. En effet, ancien réfugié politique et actuel citoyen britannique, M. DOLUTAŞ a également été arrêté par la police allemande lors de son voyage en Allemagne en mai dernier pour être extradé vers la Turquie.

Au vu de ce qui précède, nous vous demandons instamment d’intervenir auprès des autorités compétentes, afin d’empêcher l’extradition de MM BERBER et DOLUTAŞ vers un pays où les attendent la prison et vraisemblablement la torture.

En vous remerciant par avance de l’attention que vous porterez à ce courrier, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

Au nom de la Maison Populaire de Genève et

Maison du Peuple de Genève

Demir SÖNMEZ

Actions : Nous vous prions de bien vouloir écrire aux autorités d’Allemagne

Les Mission de l’Allemagne à Genève

Chemin du Petit-Saconnex 28c Case postale 171 1211 Geneva 19 Fax +41 22 / 734 30 43 : mission.germany@ties.itu.int

United Nations High Commissioner for Human Rights :

ngochr@ohchr.org

United Nations High Commissioner for Refugees :

1503@ohchr.org

Chancelière de la République fédérale d’Allemagne

Bundeskanzleramt Willy-Brandt-Straße 1 10557 Berlin Fax : 00491888 272-2555 E-Mail : InternetPost@bundesregierung.de

Ministre fédérale de la Justice

Madame Brigitte Zypries Adres : Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Téléphone : (030) 18 580-0 Téléfax : (030) 18 580 - 95 25 e-mail : publikationen@bmj.bund.de

Ministre fédéral de l’Intérieur

Dr. Wolfgang Schauble Willy-Brandt-Straße 1 10557 Berlin Fax : 00491888 272-2555 e-mail : internetPost@bundesregierung.de

Office fédéral des refuges d’Allemagne

Wallstraße 9-13, D-10179 Berlin Téléphone +49 (0)30 - 202 202 0 Téléfax +49 (0)30 - 202 202 20 e-mail : gfrbe@unhcr.org

Veuillez nous informer de toute action entreprise en citant le code de cet appel dans votre réponse.

Répondre à cet article


Suivre la vie du site RSS 2.0 | contact | liens | plan du site | espace privé | SPIP